Ein besitzer!
Gebrauchtwagen
wenig gefahren
wie neu
plattenspray
der geruch nach neuem auto
morgen, Roy!
Danke gleichfalls, arschloch.
Manuels gebrauchtwagen
taxi
Rudy Russo, mi amigo! Hier bring ich dir die autos.
- Sind sie nicht wunderschön? - Hast du sie mit tusche angemalt?
Na wenn schon, hier regnet's doch nur alle hundert jahre.
Was verlangst du für 200? Metalliclackierung?
Sei nicht so anspruchsvoll... hier, sieh mal die auswahl!
- Das sind ja mindestens 250 autos. - 253 genau.
So gut war der fluss noch nie zu mir...
ich kann keine autos einkaufen nur auf so'n foto hin.
Wie wär's mit mädchen? Ich hab alles auf lager.
Kleine, große, dicke, dünne, bonitas, señoritas, große busen, kleine füße...
später, ich seh da 'nen kunden. Ich werd's mir überlegen.
Scheiß fahrschüler!
- Hey, Rudy! - Ruhe!
- Du willst doch nicht im ernst... - Ich werf 'nen köder aus.
- Luke wird davon nicht begeistert sein. - Luke ist eingeschlafen.
- Wo ist der kunde? - Gleich der da vorne.
Ist mit 'nem roten chevy angerollt. Ich werd ihm meinen buick verkaufen.
- Du weißt, was ein roter wagen bedeutet. - Ach was, du hast doch deinen talisman.
Eine hasenpfote schützt nicht gegen einen roten wagen.
Ein roter wagen bedeutet unglück und scherereien.
Ich muss einen kunden an land ziehen. Ich muss auch mal geld verdienen.
Ja? Wofür?
Dafür.
Du ahnst es nicht! Erst 'n rotes auto und jetzt auch noch das...
Roy l. Fuchs hält, was er verspricht. Sie bekommen volle garantie.
Überhaupt kein risiko. Ich, an lhrer stelle, würde sofort zugreifen.
So 'ne gelegenheit kommt nicht so bald wieder.
Wo wollen sie denn hin? Kommen sie zurück!
Na also! Sie haben's ja geschafft.
Ist das lhr zehndollarschein? Ist gerade unter 'n wagen geflattert.
- Hier, bitte. Wie ist lhr name? - Stanley dewoski.
Pole? So 'n zufall! Rudy polanski.
- Tolle uhr... und die schuhe! Klasse! - Finden sie?
Stan, sie wollen also diesen buick kaufen? Gute wahl, ein mann von geschmack.
Schön, wenn jemand auf's gelände kommt und gleich sieht, was 'n gutes auto ist.
- Machen wir's gleich schriftlich? - Ich wollte mich nur 'n bisschen umschauen.
Na großartig! Hier können sie schauen, schnüffeln, anfassen, was sie wollen.
Und mit aller ruhe, niemand übt hier druck aus, sie verpflichten sich zu nichts.
Und noch was, stan, sie sollten unbedingt diesen buick kaufen.
Und zwar heute noch. Dieser buick, das sind sie!
Das ist lhr wagen. Stan dewoski und buick centurion, das gehört zusammen.
Sie denken: "kann ich mir überhaupt so ein auto leisten?"
Sie können sich's leisten.
Wenn sie alles zusammenrechnen, dann sparen sie gut und gerne 10,000 dollar.
Das prestige einen buick centurion zu fahren ist nicht mit dollar und cent aufzuwiegen.
Was zum teufel soll ich davon halten, sam?
Seit monaten schmier ich den bürgermeister wegen dieser neuen autobahnrampe.
Und jetzt wollen sie die rampe über mein gelände ziehen.
Der kerl ist wohl übergeschnappt, was?
Nur so konnte er beweisen, dass keine privatinteressen im spiel sind.
Aber mein geld steckt er ein! Das ist wohl kein privatinteresse.
Du bist stellvertretender staatsanwalt. Das müsstest du hinbiegen können.
- Es tut mir leid, Roy, ist zu spät. - Das ist ja reizend.
Dieses land geht langsam vor die hunde!
Wenn man früher einen politiker schmierte, konnte man sich auf den gauner verlassen.
Er wird sie nicht enttäuschen, stan! Glauben sie mir!
Scheiße! Wieder ein guter aufkleber beim teufel... hallo, luke.
Hübsches paar schuhe.
Hast ihn geködert. Von da drüben rübergezogen.
Ich kann ein auto erst verkaufen, wenn der kunde auf dem gelände ist.
Also, Rudy, jetzt hör mir mal zu.
Jetzt sperr aber wirklich mal die ohren auf, junge.
Stell dir vor, wenn das ein spitzel vom verbraucherschutz gewesen ist.
Wir sind auf bewährung wegen verkaufsbetrug. Wir müssen aufpassen.
Mein bruder lauert doch nur darauf sich das gelände unter den nagel zu reißen.
Ich muss das geschäft ankurbeln. Ich muss in sechs wochen zehntausend verdienen.
Zehntausend? Bist du in schwierigkeiten?
Nein, nein... sieh dir das mal an.
Für den senat werden neue leute gesucht.
Die brauchen neue gesichter, frisches blut, leute von format, -
- die endlich den bürgern mal sagen, was sie gern hören wollen. Die wollen mich!
Der parteivorsitzende sagt, dass für 60,000 meine nominierung gesichert ist.
60,000? Früher war das entschieden teurer.
Das ist erst die anzahlung.
Sobald ich drin bin, muss ich alle schmiergelder mit den brüdern teilen.
Das ist die chance mein leben zu verändern, anderen menschen zu begegnen...
vielleicht treff ich sogar 'ne biene...
immer noch auf der suche?
Ich hab keine lust, den rest meines lebens auf diesem schrottplatz runterzureißen.
Ich will etwas aus mir machen, man soll mich respektieren und zu mir aufsehen.
Glaub mir, das ist der heuler.
Ich hab schon eine zweite hypothek auf meinen wohnwagen aufgenommen.
Meine lebensversicherung eingelöst, mein auto verscheuert und mir fehlen 10,000.
Toby, ich brauch 'n kreuzschraubenzieher.
Ich hab 'n paar dufte werbeideen, wie wir die kunden in scharen anlocken.
Ich hab zwei elektronikzauberkünstler aufgerissen.
Die wissen, wie sich 'n werbespot in 'n footballspiel reinzaubern lässt.
Wir organisieren stripperinnen mit großen apparaten...
ich glaube, wir bringen die mühle jetzt in die reihe...
ich kann nicht ewig daran basteln. Sechzehn monate, das ist genug.
Nicht doch, toby, einen kreuzschraubenzieher.
Luke, darf ich dich mal was fragen? Warum verschenken wir diese wagen?
Wir verschenken sie doch nicht. Die schulbehörde zahlt mir pro stück 1200.
Ich krieg garantiert dafür dreieinhalbtausend.
Das sind die pro stück 1200 autos.
Was? Die da?
Du bist der verrückteste, skrupelloseste kerl, der mir je begegnet ist.
Und jetzt, wo du mir so einfach sagst, dass du politiker werden willst...
...da weiß ich, du hast recht. Also gut, ich borge dir die zehntausend.
Was denn? Ehrlich?
Über sowas scherze ich nicht.
Wir gehen gleich morgen früh auf die bank.
Ich bin nur nicht dafür, dass wir uns in footballspiele einschalten sollten.
Vergessen wir's! Luke, ich liebe dich!
Jetzt schaff ich's, leute!
Frag nicht, was dein land für dich getan hat, sondern was du für dein land getan hast.
Ist was nicht in ordnung? Luke, geht's dir nicht gut?
Ich bin diese aufregungen nicht mehr so gewöhnt.
Entschuldige... tut mir leid. Hier, nimm 'ne pille.
Jetzt geht's wieder. Aber eins versprich mir wenigstens.
Wenn du dich da einkaufst, junge, dann musst du ein großes tier werden -
- und dafür sorgen, dass mein bruder dieses gelände nicht in die finger kriegt.
Die wissen schon bescheid.
Bald werden sie direkt an der zufahrt zur autobahn liegen.
Bis jetzt weiß das niemand außer dir. Das wird erst in ein paar wochen offiziell.
Steck deine bude in brand und kauf von dem versicherungsgeld deinen bruder auf.
Meinst du vielleicht, ich würde mir so viel mühe machen, wenn das möglich wär?
Nur durch erbschaft könnt ich an das gelände rankommen.
- Ich denke, er hat 'ne tochter? - Die ist seit jahren nicht aufgetaucht.
Aber der gauner hat ein schlechtes herz, weißt du?
Mach keine dummheiten, Roy.
- War bloß 'n gedanke, hab nur geträumt. - Okay...
carmine!
Schick mal den neuen mechaniker, der die mühlen ausschlachtet.
- Wen? Mickey? - Ja, mickey.
Die lackierung ist schwarz-weiß, deshalb nennen wir ihn zebra...
- duftes chassis. - Oh, danke.
Jetzt nehmen wir uns mal des geräumigen innenraum dieses rassigen wagens an.
Halt du dich da raus. Ich hab den jungen genau da, wo ich ihn haben will...
charlie, genau zur rechten zeit! Ich hab die papiere für den chrysler...
- das ist doch ein chevrolet nova! - Einen moment, ich komm gleich.
Clown.
Entschuldigen sie, sind sie hier verkäufer?
Also, das ist 'n wunder.
Gott im himmel, das ist 'n wunder.
Entschuldigen sie, verkaufen sie hier?
Eigentlich bin ich nicht religiös, aber jesus, maria und josef, das ist ein wunder!
Eben rief mich meine tochter an. Nicht zu fassen, meine eigene tochter.
Ich wollte 'n auto kaufen.
Vor über zehn jahren hat sie sich so 'ner kommune angeschlossen.
Ich hab nichts mehr von ihr gehört. Wusste gar nicht, ob sie noch lebt.
Und nun ruft sie plötzlich an, nach zehn jahren. Das ist schon ein wunder.
Das kann ich ihnen nachfühlen.
Ich hatte mal 'n hund, ist mir weggerannt. Ist unter 'n laster gekommen.
Was ist eigentlich mit dem 57 er chevy da? 2400? Sie wollen mich wohl verscheißern.
Nicht doch, das ist einer der besten wagen, die wir im moment anzubieten haben.
Ich hab den motor eigenhändig überholt.
Und? Läuft er?
Ob der läuft? Wie ein traum.
Also, mister, für 2400 sollte er wie 'ne rakete abzischen.
Ja... es ist ein wunder.
Na, wenigstens ist er gleich da.
Und das nach über zehn jahren...
- das brauchen sie nicht. - So fühl ich mich sicherer.
Langsam, junge, langsam.
Da ist musik drin!
Was ist denn da draußen los?
Hören sie mal, der öldruck stimmt nicht. Er läuft heiß, das werden sie sehen.
Pillen? Wozu brauchen sie pillen, mann?
Na, macht's spaß, alter?
Wie auf der geisterbahn. Die straßenlage ist gar nicht so schlecht.
Sie sind der geborene beifahrer, alter. Meinen glückwunsch.
Jetzt wollen wir mal sehen, wie die mühle kleine widerstände nimmt, okay?
He, nicht so aufdringlich.
Oh scheiße!
Was ist los, alter? Geht's dir nicht gut?
Keine angst, wir haben's gleich überstanden.
Was war denn das?
2400 für die alte mühle? Das überleg ich mir noch mal. Schönen abend noch.
- Ich muss verdammt scharf kalkulieren. - An fünfzig mäusen stirbt keiner.
So 'n günstiges angebot findest du in der ganzen stadt nicht noch mal.
- An fünfzig mäusen weniger stirbt keiner. - Wir hatten es per handschlag besiegelt.
- An fünfzig mäusen ist noch keiner... - Okay, du hast gewonnen.
Ich tu, was ich kann, aber wenn mein boss diese summe hört, -
- also, den trifft garantiert der schlag.
Der zieht vielleicht 'ne show ab. An fünfzig mäusen stirbt doch keiner.
Okay, beruhigen sie sich. Ich unterschreibe!
Es tut mir leid! Ich weiß, es war per handschlag besiegelt.
Es war abgemacht...
luke, wo sind deine pillen?
Ihr seid ja verdammt harte burschen! Zeigen sie's ihm! Ich hab's unterschrieben!
Hier ist die anzahlung! Zeig sie ihm.
Hier, nehmen sie das geld! Hier ist die anzahlung.
Ich glaube, wir kommen etwas ungelegen. Wir werden das auto morgen abholen.
Vergiss deine handtasche nicht.
Roy l. Fuchs gebrauchtwagenhandel
ach du allmächtiger vater!
Luke ist tot. Ruhig, wir werden beobachtet.
- Von wem? - Na, was glaubst du wohl?
Sam? Roy... Roy! Ja, das weiß ich.
Komm gleich morgen früh rüber zu mir, dann besuchen wir meinen bruder.
Ach, weißt du, ich mach mir sorgen um seine gesundheit.
Und bring bitte meine papiere mit.
Wegen der erbschaft!
Jetzt ist er weg.
Komm, wir richten ihn auf, damit toby ihn nicht so sieht.
Kinder, wenn das man gutgeht. Ich finde, wir haben 'ne ganz schöne macke.
Eigentlich müssten wir die polizei rufen. Das ist doch mord, Rudy!
Du weißt das und ich auch, aber die polizei wird sagen, es war ein herzanfall.
Er hat keine familie, kein testament, das heißt, sein bruder erbt das gelände.
Ich hab versprochen, dass der hundesohn das gelände nicht zu schnappen kriegt.
- Vorsichtig! - Keine sorge!
Ich hab den schlitten nach oben gehievt, ich werd ihn auch wieder runter kriegen.
Okay, aber langsam.
Wenn wir uns da bloß nicht in die tinte setzen. Wir sollten ihn richtig begraben.
Kein arsch wird glauben, dass er nach miami gefahren ist. Wer fährt schon nach miami?
Alte leute und er ist alt. Wo soll er sonst hinfahren? Nach alaska?
- Der kommt nicht mal um die nächste ecke. - Der zischt dir unter 'm hintern weg!
Ich bitte mir 'n bisschen pietät aus, verstanden?
- Willst du 'n paar worte sagen? - Ich? Nein.
- Jim? - Nein. Worüber?
Also gut...
luke fuchs, jetzt setzt du dich zum letzten mal hinter das steuer.
Er war ein guter mensch, ein mensch, zu dem man vertrauen hatte.
Wir können deinen namen nicht auf einen grabstein meißeln lassen, -
- aber er soll hoch über diesem gelände wehen.
Wir können nicht mal blumen auf dein grab legen, -
- aber wir hängen die besten kunststoffwimpel auf, die man kaufen kann.
Wir betten dich inmitten der besten wenig gefahrenen spitzenmarken.
Ford, chrysler, general motors sind dein andenken.
Hoher umsatz und geschäftlicher weitblick sind dein vermächtnis.
Ruhe in frieden, luke.
Los, jungs, beeilt euch.
Na? Was wird das? Willst du 'ne sandburg bauen, kleiner?
- Wir kultivieren den boden. - Wer sät, der erntet.
Also, Roy, was kann ich für sie tun?
- Ich möchte meinen bruder sprechen. - Dann müssen sie schön laut sprechen.
- Der ist gestern nacht nach miami gefahren. - Ja, nach miami.
- Nach miami? - Miami beach, ja.
- Florida. - Ich weiß, wo miami beach liegt, du affe.
Irgendein trottel hat ihm seinen besten wagen zu schanden gefahren, -
- er hat sich etwas erholung gegönnt. Sein herz ist nicht mehr ganz in ordnung.
- Ich weiß, dass sein herz 'n knacks hat. - Das glaub ich.
- Und womit ist er gefahren? - Mit 'm auto.
Ich hab's auch erst nicht geglaubt, aber das ding lief wie 'ne eins.
Wollt ihr mir hier vielleicht 'n märchen erzählen?
Er hatte einen herzanfall, ich hab ihn doch selbst hinfallen sehen.
Als er reinging? Da ist er über toby gestolpert. Es ist ihm nichts passiert.
Er lügt, sam. Der kerl lügt wie gedruckt.
Er sagt, ich lüge, jim.
Luke hat gesagt, ich soll sie festnehmen lassen. Soll ich die polizei rufen?
- Wollen sie, dass wir die polizei rufen? - Bist du 'n papagei, oder sowas?
- Komm, Roy, lass uns gehen. - Verbrecherbande.
Mach, dass du wegkommst! Verschwinde!
- Wir brauchen uns keine sorgen zu machen. - Sind bei dir die drähte locker?
Wir haben hier einen toten vergraben und heute abend eine illegale fernsehsendung.
Wir brauchen dringend kunden.
Einen werbespot in 'ne livesendung pusten kann verdammten arger geben.
Freddie und eddie wissen schon wie sie das schaukeln.
Und wenn die uns wegen schleichwerbung anzeigen? Dann sitzen wir ganz schön drin!
Wir sind doch nur angestellte. Dafür ist der chef zuständig.
Alles klar, freddie.
In ordnung... ende.
Freddie, komm mal her.
Wird denn das hinhauen bei dem blauen licht?
Keine sorge, wir werden nicht bei dem blauen licht aufnehmen.
Ich hab hinten die spots montiert. Das wird spitze. Hab vertrauen, okay?
- Probe! - Ich fürchte, wir werden nur den verkaufen.
Margaret, jetzt wollen wir mal sehen, wie wir dich am günstigsten plazieren.
Zeig was von deinem knie, damit die leute gleich wissen, wo sie hingucken müssen.
Okay, margaret, und jetzt lass mal deine platte laufen.
Dieser delta 88, burgunderfarben, hat weißwandreifen, heckscheibenheizung -
- und kostet nur 695 dollar.
Von wegen burgunderfarben... die badewanne ist knallrot!
Und dann sag ich: "Und die stoßdämpfer federn wie deine..."
- das ist vielleicht 'n bisschen dick. - Wer dick aufträgt, verkauft gut.
- Dolles burgunderrot. - Ja, wunderbar.
- Hast du an sonnenbrillen gedacht? - Ich hab was besseres. Ich zeig's dir...
idiot! Willst du mich umbringen? Pass doch 'n bisschen auf!
Das ist es, was du brauchst. Damit wird dich kein mensch erkennen.
- Was ist denn das? - Ihr habt glück, ich hab noch drei übrig.
Hier, setzt euch diese apparate auf. Kommt, tut mir den gefallen.
Rudy, das ist idiotisch. Ich kann für 'nen werbespot nicht so 'n ding aufsetzen.
- Liebling, du wirst großartig aussehen. - Als wären wir vom letzten karneval!
- Wir können abfahren! - Jeff, setz sie auf, ich bitte dich.
- Nein! - Achtung! Fertig?
- Ich bin soweit, freddie. - Er ist an der 40 yards linie.
- Setz sie auf, jeff! - Kommt nicht in frage!
- Er ist an der mittellinie vorbei! - Ich mach's nicht!
Dreißig!
- Los! Aufsetzen! - Rudy, das tu ich nicht!
- Zwanzig! - Nein!
- Aufsetzen! - Nein, nein, nein!
- Hey, eddie... - Was ist?
- Los, geh rein! - Okay, freddie.
Der wagen istja knallrot...
das ist doch unmöglich! Jetzt bringen die doch tatsächlich 'nen werbespot!
Ich möchte, dass sie sich mit uns eins dieser herrlichen fahrzeuge anschauen.
- Was ist denn das für 'ne scheiße? - Was hat er da gesagt?
Hast du gehört, was er gesagt hat? Das gibt bestimmt arger.
In so 'ner knallroten kutsche würd ich nicht mal in die hölle fahren!
Margaret! Du kannst loslegen!
Sie ist an der kühlerfigur hängen geblieben.
Ich hasse rot!
Rudy, sieh dir den roten wagen an!
Liebe freunde, dieser wagen hat diese leute hysterisch gemacht.
Sie können es nicht fassen, dass er für nur $695 zu haben ist.
Wir haben tausende solcher gelegenheiten. Fürjeden ein sonderangebot.
- Schaun wir nach, was drunter steckt. - Was?
- Größer als mamis, daddy! - Das ist ja widerlich!
Ich will nicht, dass sich die kinder so etwas ansehen!
Die kleine istja superklasse!
Habt ihr schon mal so 'n hintern gesehen?
Da werden einem ja die hände feucht...
ein besuch bei dem new deal gebrauchtwagenhandel...
überzeugen sie sich von unserem angebot.
Hier, auf der ersten seite. Schlagzeilen. Was will du mehr?
- Es sind alle gekommen. Und jetzt los. - Ich hab noch nie 'ne mühle verkauft.
Du musst sie in den wagen kriegen. Nichts verkauft sich besser, als der wagen selbst.
Zuerst musst du ihr vertrauen gewinnen, dann schnappst du ihre mäuse. Hier.
Jim? Toby? Fertig?
Okay, jungs?
Auf in den kampf.
Wir finanzieren sie!
- Guten morgen, mr und mrs...? - O'hara.
Rudy o'brien, heiß ich. Ich hab da 'nen viertürigen 74er...
- hallo, mr und mrs...? - Lopez, señor.
Rudy garcia. 68er chevrolet... ich bin gleich wieder da.
- Hallo, mr und mrs...? - Jackson.
Sehr erfreut, Rudy washington carver. Sie sollten sich mal den cadillac ansehen.
Haben sie bemerkt, mrs ingallheart, der wagen hat die gleiche farbe, wie lhre augen.
Mir ist da was aufgefallen. Mrs lopez, wissen sie eigentlich, -
- dass lhre haare die gleiche farbe haben wie die reifen dieses wagens?
- Steigen sie doch mal ein. - Danke, ich will mich nur mal umschauen.
- Sie sollten sich auch innen umschauen. - Nein danke, nicht nötig.
- Der ist wie neu. Große beinfreiheit! - Ich wollte mich nur etwas umschauen.
Das sind nicht die autos, die ich bestellt habe.
Das sind genau die wagen, die sich lhre schüler leisten können.
Deswegen sollten sie auch in diesen wagen fahren lernen.
- Aber die schulbehörde... - Sie wird ihnen dankbar sein.
Ich finde, ein mann von lhrem weitblick und lhrem urteilsvermögen -
- hat auch ein anrecht auf ein kleines äquivalent, nicht wahr?
Hätten sie auch ein wägelchen für mich?
- Aber mal reinsetzen sollten sie sich. - Aber ich möchte mich nicht reinsetzen.
Setzen sie sich endlich mit lhrem arsch rein! Los, rein jetzt!
Ihr kommt sofort da runter!
- Sie lieben doch tiere, nicht wahr? - Und wie! Ich hab drei hunde zu hause.
Dann verstehen sie, dass nicht nur ich meine, dass das das ideale auto ist, -
- auch mein freund toby teilt diese meinung. Ist es nicht so, toby?
Istja niedlich!
Ich schlage ihnen vor, dass sie gleich 'ne kleine probefahrt machen.
Toby ist auch für 'ne probefahrt, nicht wahr, toby?
- Wer will mit toby mitfahren, kinder? - Okay.
Also dann, alles einsteigen! Los, kinder, kommt!
Alles einsteigen zur probefahrt mit toby...
toby freut sich schon so sehr darauf...
al, hören sie, der hat 'nen verdammt starken motor.
Sehr hohe beschleunigung, ist 'n v8 motor.
Also, wenn er anspringt, schön kommen lassen und den fuß voll auf 'm gas.
Auf dem gas...
halt!
Oh mein gott!
Sie haben meinen hund überfahren. Sie haben meinen hund getötet.
Das tut mir leid, wirklich...
er wollte, dass sie in diesem auto glücklich werden und nun ist er tot.
Wie konnte ich wissen, dass er unter dem auto war?
- Wir haben ihn großgezogen... - Hättest du nicht aufpassen können?
Hören sie, ich kann lhren hund nicht mehr lebendig machen...
aber ich kann wenigstens lhr auto kaufen.
Belang sie wegen falschwerbung. Sie sagten, sie hätten tausende von autos.
Ja, aber wieviel sind tausende?
Selbst wenn sie hunderttausende gesagt hätten, muss ich den besitzer verklagen.
Und der ist in florida auf einer angeltour.
Von wegen! Der liegt in irgendeinem see und wird von fischen gefressen.
Du hast keine beweise.
Wozu brauch ich beweise? Ich bin Roy fuchs, verflixt noch mal!
Wenn du mir nicht hilfst, diesen strolchen das handwerk zu legen, tu ich 's selber.
Mit den ehrlichen methoden der freien marktwirtschaft: Durch wettbewerb.
Das ist amerika!
Bisschen zirkus, bisschen jahrmarkt. Der beste einfall, den ich je hatte...
hereinspaziert! Das glück dieser erde liegt nicht auf dem rücken der kamele, -
- es liegt in Roy l. Fuchs' sonderangebotswagen!
Da drüben ist kein kunde. Die haben sich verrechnet.
Ehrliche leute legt man nicht auf's kreuz. Die gehen bald auf 'm zahnfleisch.
Das trifft den geschmack der leute: Altbewährte, solide unterhaltung.
War immer meine devise: Bewährt und solide.
Wenn das kamel mir bloß nicht das gelände vollscheißt.
Der new deal gebrauchtwagenmarkt lädt euch ein! Hier fallen die hüllen!
Hier wird nichts verschleiert!
Hier zählen die fakten, auch die bloßen und nackten!
Hier ist alles klasse, hier ist alles rasse! Vom chassis bis zur karosserie!
Lumpen...
sie brauchen nur zu unterzeichnen, sehen sie hier...
diese strolche da drüben zeigen jetzt ihre wahre fratze.
Sie appellieren schamlos... scheiße, ausschalten! Was ist denn?
- Das kannst du im fernsehen nicht sagen. - Ich kann sagen, was mir spaß macht.
- Das ist freie marktwirtschaft. - Sie können dich verklagen.
Nur der besitzer kann das, aber dazu muss er am leben sein. Und nun hau ab!
Hallo, hier meldet sich lorette. Ich hab mir heute die haare färben lassen -
- und der friseur sah dir so ähnlich. Da hab ich an dich denken müssen...
tag, Rudy, hier spricht nadine.
Wenn du heute abend nichts vorhast, ich hab 'ne neue platte gekauft...
hallo, hier mary lou, falls du mal wieder lust hast auszugehen...
Rudy, hier ist jeff. Geh auf kanal 12. Es sieht nicht gut für uns aus.
...meine pflicht, jeden bürger auf diesen skandal aufmerksam zu machen.
Hinter mir hat das gebrauchtwagengeschäft seinen absoluten tiefpunkt erreicht.
Durch ein paar unmoralische scharlatane, die sich als kaufleute bezeichen.
Sie appellieren an die niedrigsten und vulgärsten instinkte, -
- um die ehrliche, hartarbeitende kundschaft reinzulegen.
Das sind keine kaufleute, das ist primitiver abschaum...
mistkerl!
Hier spricht Roy l. Fuchs, gebrauchtwagenhändler.
Sag mal, bist du bescheuert?
Du willst dich in die rede des präsidenten einschalten?
Tut mir leid, dir das zu sagen, aber du hast nicht mehr alle kerzen im leuchter.
Diesmal gehst du über die grenze des möglichen hinaus.
Bundesweites fernsehen! Mann wird uns in sämtlichen staaten zugleich sehen.
- Wie soll das funktionieren? - Freddie?
- Durch mikrowellen. - Nun weiß ich's ganz genau...
ganz einfach. Du brauchst die mikrowellen nur auf ein komsat aufprallen zu lassen.
Ein kommunikationssatellit.
Wir werden die mikrowellen zum parabolspiegel schicken, den eddie -
- auf dem dach der telefongesellschaft in washington aufgebaut hat.
Und dann steigen wir mit unserer sendung in carters ansprache ein.
- Ist das nicht eine fabelhafte idee? - Wann soll die rede denn steigen?
Morgen abend, 21 uhr.
Wir kommen schon um 21.03 rein, ehe die leute sich langweilen.
Kinder, das schmeckt mir nicht.
In meinem horoskop steht: "drohende gewitterwolken ziehen am horizont auf."
Dazu kommt, dass ich höchst ungern dem präsidenten auf der leitung stehe!
Der will doch die wirtschaft sanieren, oder?
Du hast doch gesehen, wie beschissen die geschäfte heute gingen.
Dank Roy fuchs haben nonnen heute früh vor unserer tür protestiert.
- Jim hat sie vertrieben. - Und wie sie das geschlaucht hat!
Mir fehlen immer noch fünftausend. Wir müssen feuer mit feuer bekämpfen.
Viel besser, ihr werdet feuer mit mikrowellen bekämpfen.
Ihr zwei seid sicher, dass ihr das über die bühne ziehen könnt?
Ich kann noch was ganz anderes durchziehen.
Wenn ich dem jungen hier einen herzschrittmacher einpflanzen kann, -
- werd ich wohl noch 'ne mikrowelle von 'nem satelliten springen lassen können.
Mann, sieh dir das an! Das ist ja 'n ding...
nur zwölf fünfundneunzig, ladenpreis.
Müsst ihr nicht noch geräte besorgen?
Verflixt! In 'ner halben stunde macht der elektronikladen dicht.
- Wie wechselst du die batterie? - Die wird aufgeladen.
Halt, jungs! Bitte die hintertür, es ist noch hell draußen. Bis morgen.
- Genau 9.03 werden wir unterbrechen. - Post meridian.
- Was? - Ach, vergiss es.
Okay, freddie, 9.03.
- Was gibt's da zu peilen? - Runter!
- Was ist los? - Siehst du die blonde da?
Die bringt uns ärger. Die ist mit 'nem roten toyota gekommen.
Lass die finger von der! Die ist bestimmt vom verbraucherschutz!
Wie die den blauen chevy unter die lupe nimmt! Sie weiß, dass das 'n taxi war.
Du bist 'n spinner!
Sie wird bestimmt nach dem besitzer fragen.
Riesigaussehende mädchen kommen nicht vom verbraucherschutz.
Okay, aber denk jetzt nicht mit dem da unten, sondern mit dem da oben.
- Vertrau mir. - Ich werd's versuchen.
Ich gratuliere! Wir haben unsere billige woche.
Als unser hundertster kunde gewinnen sie aufjeden fall.
Sie haben ein dinner für zwei gewonnen, aber da sie nicht zu zweit sind, -
- erhöht sich der gewinn noch durch mich. Na, wie klingt das?
Können sie mir sagen, wo ich hier den besitzer finde?
Tja... natürlich...
na, großartig. Würden sie mich dann bitte gleich zu ihm...
darf ich ihnen erstmal dieses auto zeigen? Zu einem unglaublich niedrigen preis.
Das will ich auch hoffen. Schauen sie sich mal die lackierung an.
- Was ist mit der lackierung? - Die grundierung kommt überall durch.
Grundierung? Wo?
Na, hier zum beispiel. Und hier die türkante...
zieht vor ihm 'ne show ab. Sie weiß, dass das 'n taxi war.
Die ist vom verbraucherschutz.
Ich bin nicht vom verbraucherschutz. Ich war früher mal da, aber heute nicht mehr.
- Gewerbeaufsicht? Vom finanzamt? - Vertrauen sie mir.
Kann ich das wirklich? Also, würden sie dann mit mir essen gehen?
- Ist luke in seinem büro? - Nein. Was essen sie gerne?
- Erwarten sie ihn bald zurück? - Nein, er ist verreist...
- verreist? Meinen sie, geschäftlich? - Zur erholung. Er ist in miami beach.
- Miami? - Miami beach.
Miami beach ist gar nicht so übel, ich war auch mal dort.
Ich sollte doch hier meinen vater treffen.
Den finden wir schon. Was hat er für einen wagen?
Früher hatte er einen grün-weißen ford edsel.
Was meinst du, wer das ist? Sie ist das.
Keine ähnlichkeit.
Ich verkaufe lange genug autos um zu wissen, ob jemand die wahrheit sagt.
Das ist lukes tochter. Gibt es ein reformkostrestaurant in der stadt?
Wenn sie seine tochter ist, müssen wir sie so schnell wie möglich loswerden.
Stellt dir vor, die merkt, was hier läuft! Oder wenn die unseren werbespot sieht.
Werfen wir sie doch in das loch zu ihrem alten.
Wenn ich mit ihr ausgehe, sorg ich dafür, dass sie sich vollaufen lässt.
Ich werd ihr sagen, dass luke nach florida gefahren ist, weil er...
vegetarisch mit bowlingbahn: Airport lanes!
Hören sie auf...
und er sagt: "wie soll ich das wissen? Ich bin nur 'n farmer."
Das ist der ordinärste witz, den ich je gehört habe.
- Jetzt muss ich sie mal was fragen. - Und was?
Wieso haben sie gefragt, ob ich für den verbraucherschutz arbeite?
Die sache mit dem taxi. Warum haben sie nicht gesagt, es sei gelbe grundierung?
Hätte ich zugeben sollen, dass wir den wagen umgespritzt haben?
Wenigstens gestehen sie lhre unehrlichkeit ein. Das weiß ich zu schätzen.
Wirklich.
Also, barbara, wegen luke... da muss ich ihnen was sagen...
- luke reiste ab, nachdem ich anrief. - Deswegen ist er nicht abgereist.
Es ist besser für mich, wenn ich weiterfahre. Gleich morgen früh.
Ich dachte, dass ich vielleicht nach oregon fahre, oder sowas.
Vielen dank, dass sie mich eingeladen haben. Das war wirklich sehr nett.
Es war ein netter abend. Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
Ich danke ihnen. Wiedersehen... danke.
Barbara... einen moment.
Ich weiß, ich scheine manchmal, oder ziemlich häufig, -
- nicht ganz ehrlich zu sein...
aber ich möchte ihnen sagen, ich mag sie wirklich gern.
Noch nie hat mir ein mädchen so gut gefallen... in meinem ganzen leben nicht.
Wenn zwischen ihnen und luke wieder alles in ordnung ist, kommen sie mich besuchen.
Ich hab noch mal darüber nachgedacht, was sie über luke gesagt haben...
ich urteile über einen menschen, den ich seit zehn jahren nicht gesehen habe.
Vielleicht hab ich die chance mich mit ihm auszusprechen -
- und sollte doch noch ein paar tage bleiben.
Also, dann bis morgen, okay? Gute nacht.
- Sie bleibt? - Ja, sie bleibt.
Sie hofft, dass luke sie anruft. Was sollte ich machen?
Und was wird aus uns?
Wenn sie den werbespot sieht, dann schöpft sie doch verdacht.
Morgen kommen milliarden leute aufs gelände. Wie willst du ihr das erklären?
Ich hab die ganze nacht überlegt.
Es bleibt nur eines übrig: Den werbespot abzusagen.
Jungs, ich habe die lösung des problems.
Daphne vom reisebüro hilft uns aus der klemme. Ich hab hier -
- 'ne eisenbahnfahrkarte nach miami.
Die wirst du nachher barbara überreichen.
Sag ihr, luke hätte angerufen und bittet sie, sofort hinzukommen.
Ich mach mit jim den werbespot und du bringst sie zum zug.
Ich fühl mich schon beschissen genug.
Ich kann ihr nicht dauernd diese märchen erzählen.
Das kann ich ihr nicht antun.
Was würde ein senator tun?
Mögen sie den salat nicht?
Wo sind sie? Jedenfalls nicht hier.
Alles wäre viel leichter gewesen, wenn sie vorige woche gekommen wäre.
Versteh ich nicht. Warum?
Ich muss ihnen was sagen.
Ich weiß nicht, ob es der richtige zeitpunkt ist, aber...
die wahrheit ist, dass luke...
verzeihung, sir. Ich glaube, das gehört ihnen.
Danke.
Augenblick mal.
Das ist ja eine fahrkarte nach miami.
- Ich wollte ihnen das nach dem dessert... - Haben sie mit luke telefoniert?
Ich wollte...
ich hab's versucht, aber er ist immer noch zum fischen draußen und...
- da hatte ich die idee ihnen... - Das war sehr lieb, vielen dank.
- Aber ich fahr nicht. - Was?
Ich will mich ihm nicht aufdrängen, ich werde warten, bis er zurückkommt.
Außerdem gefällt es mir hier sehr gut. Ich find es sehr nett mit ihnen.
Prima.
Okay, okay, freddie, alles klar? Jim ist soweit, es kann losgehen.
Aber der präsident ist noch nicht soweit, hab noch 'n bisschen geduld.
- Es ist höchste zeit! - Warum bist du so nervös?
Ich hab schon so viel valium intus, dass ich vor ruhe gar nicht stillsitzen kann.
Fummel nicht so mit der knarre rum. Nimm lieber 'ne schlaftablette.
- Wenn du in meiner situation wärst... - Ruhig! Jetzt kommt's.
- Was ist denn das da? - Das ist das testbild.
Okay, empfange dein testbild. Kommt gestochen scharf.
Carter kommt in 28 sekunden.
...unterbrechen wir unser programm und übertragen die rede von präsident carter.
Ich wusste gar nicht, dass carter heute im fernsehen redet.
Würden sie das ding bitte ausschalten? Ich möchte in ruhe essen!
Etwas mehr respekt! Jetzt spricht gleich der präsident der vereinigten staaten.
Lassen sie mich in ruhe mit lhrem respekt! Ich hab 20 dollar für das essen bezahlt.
Wollen sie mir vielleicht verbieten, meinem präsidenten zuzuhören?
Fangt euch bloß nicht zu schlagen an.
- Ich muss an die luft. - Ist ihnen schlecht?
- Ich muss an die luft. - Um gottes willen!
Wird es besser?
Gott sei dank. Setzen sie sich hin.
Inflation ist selbstverständlich ein großes problem.
Welche lösung gibt es?
Wir haben euch eine lösung anzubieten!
Hier spricht marschall lucky, wir rücken der inflation zu leibe, -
- nicht nur durch den kampf gegen hohe preise, -
- sondern dadurch, dass wir sie durchlöchern, wie einen schweizer käse.
Ja, sir! Hier ein beispiel: Dieses 73er cadillac coupé für $6299.
Dieser preis ist zu hoch!
Ja, sir! Hier ist noch einer: Ein lincoln continental mark 4, -
- mit allem was dazu gehört: Klimaanlage, stereo, -
- servolenkung, servobremse, servositze und elektrische fensterheber, -
- nur der preis ist zu hoch!
So springen wir mit den hohen preisen um!
Achtung, marschall lucky, da hinten naht der preisverderber!
Warte nur, du preisgespenst, bis du marschall lucky kennst!
Getroffen, marschall!
Wie du's verdienst, du hund!
So werden wir mit dem preiswucher fertig im new deal gebrauchtwagenmarkt.
Und jetzt passt einmal auf!
Ein 77er mercedes 450 sl für 24000 dollar?
Dieser wahnsinnspreis ist viel zu hoch!
Diese verbrecherbande!
Seht ihr? So jagen wir die verdammten wucherkarren in die luft -
- mitsamt ihren wucherpreisen! Im new deal gebrauchtwagenmarkt.
Kommen sie und überzeugen sie sich selbst!
Im new deal gebrauchtwagenhandel!
Haben sie gehört, was ich gesagt habe?
Ich habe sie gehört.
Ihr gottverfluchten hunde!
- Fertig! Los! - Nicht schlafen! Fahren!
...die freie marktwirtschaft verkraftet keine inflation.
Niemals dürfen wir die fähigkeit verlieren als nation aufzutreten, -
- anstelle einer kollektivvertretung von privatinteressen...
man würde fragen: "was sind das eigentlich für menschen?"
Also, wie war das?
Na ja, ich hörte eine explosion und bin rausgegangen um zu sehen, was los ist.
Da sah ich den wagen da in flammen und lauter dunkle gestalten, -
- der anführer sah aus, wie ein ungekämmter zwillingsbruder von mir.
Dann sind sie weggefahren. Ich schätze, es waren ein paar arme irre, -
- die den "american way of life" lächerlich machen wollten.
Oder irgendsowas.
Gehen wir.
Hoffentlich schnappt ihr sie. Gute fahrt.
Hey, jim, haben die fbi typen... jim?
Müde vom kampf... typisch.
Das kommt dich teuer zu stehen, meine wagen kaputtzumachen!
Okay, du hast es so gewollt!
Du sauhund! Du drückst mir die luft ab!
Okay, jetzt verpass ich dir eine!
Wo ist mein bruder?
Die grube... da habt ihr ihn versenkt.
Ich wusste es!
Hau ab!
Verschwinde!
Hau ab!
Verdufte!
Du sollst abhauen!
Du mistvieh! Hast du mich wieder angepinkelt!
Bist du jetzt froh, dass ich nicht nach florida gefahren bin?
Da du das gerade erwähnst...
ich muss dir was sagen...
hier spricht Rudy. Hinterlassen sie lhre telefonnummer. Ich rufe zurück.
Rudy, hier ist jim! Wenn du da bist, heb ab! Es ist dringend!
Was ist?
Verflucht!
Wo bist du jetzt?
Bleib ganz ruhig, ich komme sofort.
Was ist denn? Hat es etwas mit luke zu tun?
- Nein, nein. - Was ist es denn?
Was ist denn passiert?
Jeff ist in 'ne schlägerei geraten. Ich muss zur polizei, 'ne kaution hinterlegen.
Es wird nicht lange dauern. Ich bin gleich wieder da.
Rudy, hier ist jim. Wenn du da bist, heb ab! Es ist dringend!
Was ist?
Roy weiß, dass luke tot ist. Er hat rausgefunden, wo wir ihn begraben haben.
- Verflucht! - Er hat jeff zusammengeschlagen!
Die polizei wird glauben, wir hätten luke umgebracht.
- Wo bist du jetzt? - Bei uns auf dem gelände.
Bleib ganz ruhig. Ich komme sofort.
Was sagen sie dazu, dass die rede des präsidenten unterbrochen wurde?
Es ist uns peinlich, mit dem präsidenten in einem atemzug genannt zu werden.
Was meinen sie, wie unser guter name darunter leidet?
Wir haben noch nicht offen! Roy, ich sagte ihnen, sie haben hier nichts zu suchen.
Sam, zeig ihm den durchsuchungsbefehl.
- Schaufeln und pickeln mir nach! - Ein durchsuchungsbefehl?
Wollt ihr mir verraten, was ihr hier sucht?
Hier fangt ihr an zu graben.
Ihr könnt nicht einfach anschwirren und den ganzen betrieb durcheinanderbringen.
Zumindest könnt ihr uns sagen, um was es hier geht.
Du hast hier meinen bruder vergraben.
Ihren bruder vergraben? Sie suchen luke?
Vor 'ner halben stunde war er hier. Er kommt gleich zurück.
Sie haben vor 'ner halben stunde mit mr fuchs gesprochen?
Ja, er ist gestern abend aus miami zurückgekehrt.
Riecht etwas streng...
entschuldige, luke...
hör auf zu bellen! Ist ja gut!
Ahoi, luke!
Ihr verschwendet eure zeit! Er wird gleich... da kommt er ja!
Tatsächlich, er ist es! Er lebt noch! Wo will der denn hin?
- Der fährtja wie 'n irrer. - Der muss ganz schön getankt haben.
- Was ist denn los mit ihm? - Ich frag ihn mal.
Los, schnappt euch die pumpe!
Ganz schön raffiniert...
'ne menge zeugen, alles geht in flammen auf, keine spuren.
Gratuliere... und in den knast kommst du auch nicht.
- Jetzt verzieh dich von meinem gelände. - Ihr gelände?
Du hast es mir soeben geschenkt, nachträglich zu weihnachten.
Ich fürchte, da wird nichts draus. Luke hat eine tochter, lhre nichte barbara.
Sie haben sie doch über zehn jahre nicht mehr gesehen. Wollen sie sie sprechen?
Sie wohnt bei mir.
Du armleuchter.
Lass mich los!
- Helft mir! - Es reicht! Hören sie auf!
Ich blute...
lhr sollt eure pfoten wegnehmen! Ich bin Roy l. Fuchs, ihr drecksäcke!
Barbara! Es hat gerade einen schrecklichen unfall gegeben, dein vater ist tot.
Warum sagst du ihr nicht die wahrheit? Ihr habt ihn in seinem wagen vergraben!
- Sagst du mir jetzt bitte die wahrheit? - Also gut...
dein vater war gar nicht in miami, er war niemals da...
er war in alaska. Er wollte dich bei seiner rückkehr nicht hier antreffen...
Rudy, du bist entlassen und du kannst deine freunde gleich mitnehmen.
Verschwinde von meinem gelände!
Scheiße!
Also? Wie steht's?
Das muss ich mir noch mal überlegen. Der will mich über's ohr hauen.
Überleg's dir nicht zu lange, ich hab noch 'nen größeren interessenten.
Knallharte burschen. Noch schwieriger als ihre eltern.
Ach je... wo krieg ich bloß die fünftausend her?
Warum rufst du nicht mein wettbüro an und setzt was auf das spiel heute?
Bei denver hab ich 'n gutes gefühl. Hier hast du die nummer.
Denver ist auf rang zehn.
Ich weiß, aber ich hab heute früh in 'ner telefonzelle zehn cent gefunden, -
- geprägt in denver. Die zahlen, die ich gewählt habe, hatten die quersumme zehn.
Heute ist der zehnte und wisst ihr, um wieviel uhr ich den zehner gefunden hab?
Zehn nach zehn.
Also hab ich zehn dollar gesetzt. Ich kann gar nicht verlieren.
Das ist der größte mist, den ich je gehört habe.
Aberglaube! Ich werd dir am freitag den 13. 'Ne schwarze katze über 'n weg schicken.
Warum rufst du sie nicht einfach an?
Sie weiß, dass du auf das gelände gehörst. Ruf sie an!
Okay, okay...
mr Russo?
Hier spricht caldwell, der parteivorsitzende.
Die kandidatenliste für die vorwahl muss übermorgen eingereicht werden.
Wir benötigen lhren beitrag schon morgen. Sie haben's doch, nicht wahr?
- Ja, ich hab's. - Sehr schön.
Löschen! Löschen!
Hier ist das script, boss.
Und du bist sicher, dass sie das da drüben aufnehmen?
- Ich hab's direkt vom lkw geklaut. - Das ist ja das letzte.
Ich würde kein auto bei jemandem kaufen, der so 'n scheiß im fernsehen sendet.
- Würdest du? - Niemals.
Ich sage ihnen doch, die hat keine blasse ahnung vom geschäft.
Sie hat keinen einzigen wagen verkauft. In spätestens drei wochen ist sie pleite.
Roy? Machst du fortschritte bei deiner nichte?
Nein, sie ist genauso stur wie ihr alter. Sie verkauft nicht.
Aber ich warte in ruhe ab. In drei wochen ist sie pleite.
Dafür ist keine zeit mehr.
Der bürgermeister wird übermorgen den autobahnbau verkünden.
Such dir lieber 'nen armen schlucker, dem du dein gelände andrehen kannst.
Roy?
Dieser verdammte bürgermeister. Wen kennen wir von kanal 7?
Jetzt passen sie auf.
Besichtigen sie ohne eile, mit weile, die autos, die wir anzubieten haben.
Haben sie gesehen, wo sie "weile" gesagt hat?
...ohne eile, mit weile, die autos, die wir anzubieten haben.
Etwas weiter sagt sie das hier:
2117 valley road, nur eine meile... westlich der...
eine meile. Ich habe das wort meile über weile gelegt.
Jetzt hören sie sich das an.
Besichtigen sie ohne eile eine meile autos, die wir anzubieten haben.
Ich werd verrückt!
Kann ich das noch mal sehen?
...eine meile autos, die wir anzubieten haben.
Das ist ja fantastisch! Was sagst du dazu, sam?
Typischer fall von betrügerischer werbung.
Innerhalb von 24 stunden könnte ich sie verurteilen lassen.
- Wann wird das gesendet? - Während des footballspiels heute abend.
...besichtigen sie ohne eile eine meile autos, die wir anzubieten haben.
Was hat sie gesagt? Eine meile autos?
Das gibt's doch nicht.
Da ist der ungeheuerlichste fall von betrügerischer werbung, den ich erlebt hab.
Sieht schon sehr gut aus, nicht?
Russo, ich habe sie schon überall gesucht.
Ihretwegen werde ich meine stellung verlieren.
Ich habe 150 fahrschüler, die ihre fahrprüfung nicht bestehen, -
- weil lhre autos nicht funktionieren.
Sollen sich lhre schüler die karren in der klasse für autoreparaturen vornehmen.
Ich werde mir sie gleich mal vornehmen.
Was hab ich dir gesagt, Rudy? Denver!
Ich hab sowas immer schon vorher im gefühl.
Ein fantastisches spiel! Du hättest darauf wetten sollen.
- Hab ich. - Hast du?
Auf kansas city.
Auf kansas city? Und wieviel hast du gesetzt?
Alles.
Was alles?
Alles, was ich hab.
Vierzigtausend?
Du rindvieh! Die hättest du genauso gut im klo runterspülen können.
Die einzige möglichkeit für dich zu gewinnen ist, wenn... ich verliere.
Ich würde mir darüber keine sorgen machen. Du hast dein geld schon verdient.
Denver müsste schon unglaubliches pech haben, jetzt noch zu verlieren.
...denver müsste unglaubliches pech haben, jetzt noch zu verlieren.
Er lässt ihn fallen!
Ich hab den ball... ich hab ihn!
Halt das mal, ich muss versuchen, das spiel noch umzupolen.
Jungs, ich hab 'ne chance!
- Mehr salz! - Allmächtiger, jetzt hilf mir...
...keiner war in der nähe, aber der ball flog weg, wie von geisterhand...
wie von böser geisterhand, danny...
gib ihn ab...
hat hier vielleicht einer 'ne schwarze katze in der tasche?
Hey, mann! Sind sie übergeschnappt?
Deckung!
Touchdown! Es ist nicht zu fassen!
Ich hab's geschafft!
Haben sie das geld, Russo?
Oder sollte ich lieber "senator Russo" sagen?
Mr tucker, ich muss gestehen, ich bin schon ein bisschen nervös wegen...
wie sieht das aus? Was betreibt ihr zur zeit eigentlich für eine politik?
Wir sind für kommunale verbesserungen und nehmen uns des steuerzahlers an.
Das ist der plan für die neue autobahn. Die liegt bei meinem schwiegersohn.
Sie haben sicher schon davon gehört.
Wir sind auch für öffentliche anlagen.
Wir werden dieses baufällige, alte krankenhaus abreißen -
- und durch eine herrliche golfanlage ersetzen.
Jim caldwell ist ein begeisterter golfspieler.
Spielt 48 handicap. Und ganz besonders sind wir für weniger steuern.
Da haben sie mal gearbeitet, nicht?
Geschlossen?
Ein beispiel dafür, wie unsere partei die verbraucherinteressen verteidigt.
Die besitzerin hat gestern im fernsehen eine falsche behauptung aufgestellt.
Einer unserer wähler hat sie angezeigt.
Heute ist schon die verhandlung. Geschwindigkeit ist keine hexerei.
Was heißt das, wir haben harrison den henker als richter?
Der lässt sich doch nicht schmieren.
Weißt du noch, was der negerjunge, der den kasten bier gestohlen hat, bekommen hat?
Harrison der henker hat ihm 35 jahre aufgebrummt.
Wir brauchen einen, der sie mit der höchststrafe belegt.
Ich hab sämtliche zeugen geschmiert, sogar ihren verteidiger hab ich geschmiert.
Diesen fall gewinn ich. Glaub mir, Roy.
Sie ist nicht vorbestraft, so schlimm kann's doch gar nicht werden.
Wenn man sie für schuldig befindet, wird die strafe ziemlich hoch ausfallen.
Reizend...
eins steht fest: Das gelände ist sie los.
Das ist ja 'n dicker hund.
Russo, was ist denn los?
Hallo! Warte! Halt doch mal an!
Alles herhören! Der ehrenwerte richter harrison betritt jetzt den saal.
Bitte sich zu erheben!
Die sitzung -
- ist hiermit eröffnet.
Schwören sie, die wahrheit zu sagen so wahr ihnen gott helfe?
Ich schwöre es.
Entschuldigung.
Entschuldigen sie... vielen dank.
Mr slaton? Beginnen sie mit der beweisaufnahme.
Sagen sie uns bitte lhren namen und beruf.
Barbara jane fuchs. Eigentümerin einer gebrauchtwagenhandlung.
Laut aussage von vier kompetenten sachverständingen, -
- wurde das videoband für den werbespot, das hier zur diskussion steht, -
- von ihnen gutgeheißen. Dieses band wurde weder verfälscht, noch manipuliert.
Ich frage sie also: Haben sie eine meile autos auf lhrem gelände zu verkaufen?
Sag ja!
Würden sie die frage bitte wiederholen?
Haben sie auf lhrem gelände eine meile autos zu verkaufen?
Wenn man alle autos hintereinander aufstellt, macht das eine meile aus?
Ich erinnere sie daran, dass sie unter eid stehen.
- Ich weiß nicht... - Antworten sie, miss fuchs!
Ja.
Ruhe!
Ruhe! Ruhe!
Miss fuchs?
Ihrer antwort darf ich entnehmen, dass sie die frage einwandfrei verstanden haben?
Ist ihnen klar, dass man für eine meile autos mehr als 250 wagen benötigt?
Ist ihnen außerdem klar, dass man sie wegen meineides belangen kann?
Was?
Ich kann eine anzahl zeugen vorführen, die bestätigen können, dass sie lügt -
- und dass sie in diesem augenblick nur 25 wagen auf ihrem gelände hat.
Überzeugen sie sich selbst, euer ehren!
Ruhe!
- Ich habe nichts dagegen einzuwenden. - Ich auch nicht.
Miss fuchs, ich setze sie vorläufig auf freien fuß.
Die sitzung wird um 14.45 uhr auf dem firmengelände von miss fuchs fortgesetzt, -
- wo ich diesen streitfall ein für allemal klären werde.
250 schlüssel, 250 zulassungen und 250 autos.
Aber wir haben keine transporter. Wie willst du sie hinbringen?
Ich habe 250 fahrer.
Womit hab ich das verdient?
- Willst auch den mit der wasserfarbe? - Ich will alle, alle, die du hast.
Wie wär's mit marihuana? Oder gewehren?
- Was nicht anspringt, wird abgeschleppt. - Uberleg dir die sache mit dem gras.
Wenn das nicht funktioniert, dann gnade ihnen gott.
Sie haben selber gesagt, lhre schüler brauchen fahrpraxis.
Jetzt können sie sich austoben.
Hey, du, amigo!
Wie wär's mit gewehren für deine schüler? Chico! Bring ein paar kanonen!
Nehmen sie lhre dreckigen hände weg! Ich verabscheue rohe gewalt.
Vergiss die gewehre!
Ich glaube, sie ist abgehauen.
Dann gewinn ich wegen nichterscheinens der beklagten. Das müssen wir begießen...
auf den mann, der bald der größte gebrauchtwagenhändler des südwestens ist.
Auf mich, Roy l. Fuchs. Stell mich wieder auf.
Achtung, fahrer! Alles in die wagen!
Jeff, hörst du mich?
Ich hab alles ausgemessen. Wenn wir die 26 auf dem gelände mitzählen, -
- dann sind wir 18 fuß drüber. Ein ganzes auto wär das.
- Ein auto? Das ist ziemlich knapp. - Schaffen wir es in zwei stunden?
So, ihr puppen, jetzt zeigt mal, dass ihr richtig auto fahren könnt.
Also, wie war das gleich? Linke hand auf zehn uhr, rechte hand auf zwei uhr.
Jeff, hörst du mich?
Ja, alles klar. Wir formieren uns. Von mir aus können wir sofort abzischen.
Du! Pinkel mich ja nicht an!
Das ist mein wagen! Such dir 'ne andere karre, nigger!
Das ist hier der einzige cadillac und ich fahre nur cadillac, sonst nichts.
Wir müssen einen wagen schleppen. Hast du schon mal ein auto abgeschleppt?
- Nein. - Dann viel spaß.
Achtung, achtung! Lasst die motoren an!
Ach du meine güte... dann muss ich ja das lenkrad loslassen um zu starten...
sie werden mich doch deshalb nicht durchfallen lassen?
Lassen sie den motor an.
- Bist du bereit? - Es kann losgehen.
Los! Abfahrt, leute!
Nicht so müde! Bisschen mehr tempo! Gas!
- Wie schnell fahren wir? - Fünfundfünfzig.
Dann kommen wir 'ne halbe stunde zu spät. So schaffen wir's nicht.
Achtung! Wir werden alle gemeinsam das gaspedal 'n bisschen mehr durchtreten.
Wir fahren jetzt fünfundsiebzig meilen, die alte autobahngeschwindigkeit!
- Jeder beschleunigt auf fünfundsiebzig! - Fünfundsiebzig!
Na los! Drückt auf die tube, freunde!
Ich hab ganz durchgedrückt! Mehr ist einfach nicht drin!
Das ist 'n fahrlehrer! Wenn das der schlitten bloß durchhält.
20 meilen über dem limit. Pro meile $10. Das gibt 'ne strafe von über $200.
Die können uns gar nicht bestrafen. Wir haben noch keinen führerschein.
Mann, polizei! Stop!
Ach du schande... moment!
"Am unfallort muss man immer die ankunft der polizei abwarten."
- Hier elf vierundvierzig... - Wir hauen ab.
Notruf! Wir haben soeben unsere 18 fuß überlänge verloren.
Pass auf, ob noch mehr polizei im anrollen ist. Wir können keine risiken eingehen.
Okay, ich fahr voraus.
- Wieviel bist du mirjetzt schuldig? - Siebenundzwanzig.
Istja ungeheuer...
ich hab da eben was tolles im polizeifunk gehört.
Da ist 'ne ganze flotte von gebrauchtwagen nach hier unterwegs.
Was?!
Rudy, hoffentlich kannst du mich hören. Die lage wird problematisch.
- Was ist los? - Fahrzeugkontrolle.
- Was zum teufel wollt ihr machen? - Wir fahren 'ne abkürzung.
Haben sie keine... oh, tag, Roy.
Sind hier 200 autos durchgefahren?
Nein, wir haben sie noch nicht gesehen.
- Wo können sie denn sein? - Die schaffen es nie.
Ja, die einzige möglichkeit, es zu schaffen, wäre quer durchs gelnde zu fahren.
- Da ist nichts mehr drin. - Was sagst du?
Los! Setz zurück! Und dann runter nach links. Mach schon!
Ihr seid wohl total behämmert!
St. Louis feuerwehr
was für ein herrlicher tag.
Halb drei. Wer hatte die idee zu diesem gebrauchtwagengelände rauszufahren?
Ich könnte jetzt golf spielen.
Da sind sie! Häng dich an den vorn dran!
Rudy, sieh mal, wir kriegen gesellschaft!
Fuchs! Dieser saukerl.
Steig aus und hinten wieder ein. Du sollst hinten einsteigen!
Sind sie verrückt?
Halt deine gottverdammte schnauze und steig hinten ein, mann!
Was soll denn das werden?
Hey, Rudy! Soll ich dem hundesohn in die flanke fahren?
Nein! Wir sind zu knapp mit der zeit! Weiterfahren! Nicht anhalten!
Fahr näher ran! Direkt hinter sie!
Hinter sie!
Unter keinen umständen anhalten! Los, gib gas!
Dieser hund!
- Schieß ihn über den haufen! - Das machst du nicht mit mir!
- Fahr zu seite! Halt die karre an! - Verschwinde!
Du verdammter hund!
Schneller!
Fahr langsamer... dich krieg ich, du schwarzfahrer!
Halt deine schnauze! Von dir bleibt nichts mehr übrig, du weißer käse!
- Nett, dass du uns besuchst. - Fahr dem schwarzen wagen nach!
Schade, dass du schon wieder gehst.
Rühren sie mich nicht an!
Lass meinen daumen los, du biest!
Was soll ich machen, wenn jemand auf meiner motorhaube steht?
Schneller! An den schwarzen ran!
Noch näher! Näher!
Lass ihn los!
Bist du okay?
Billingham, fahren sie ein bisschen schneller.
Vielleicht kann ich doch noch acht löcher spielen.
Was ist denn das? Er hat spiegel geladen?
Wenn da nur keiner 'nen sprung hat...
großartig! Wir haben's geschafft!
In ordnung! So ist's gut!
Ich wusste gar nicht, dass ich so gut fahren kann.
- Wir hätten liegenbleiben müssen. - Wir sind doch da, oder?
- Hut ab! Der junge ist okay. - Junge, mit dem bist du gut bedient.
Hab ich die prüfung bestanden, mr ghertner?
Ja, aber nur wenn sie lhren führerschein in einem anderen staat benutzen.
Wir haben noch reichlich zeit. Sieh mal, wer da kommt.
Wir haben's geschafft!
Ich darf doch annehmen, dass lhre äuglein das selbe sehen, was auch ich gewahre.
Das sieht mir ganz nach einer meile autos aus.
Das sollten wir erst kontrollieren. Abmessen! Jeden einzelnen.
Nein, das ist das ende.
Ein roter wagen... womit hab ich das verdient?
Nein, nein, nein, ein roter wagen...
wenn jeff nicht bald kommt, sind wir wirklich 18 fuß zu kurz.
Verdammt...
jeff, bitte melden!
Jeff, hörst du mich? Ist was passiert?
Was ist denn? Melde dich!
Was ist los, jeff?
- Jeff, bitte melden! - Wo ist er denn nur?
- Ja, Rudy, ich bin hier. - Wo ist hier?
Ich parke an der eisenbahnüberführung, irgendwo an der bundesstraße 9.
Was heißt, du parkst? Komm her! Ohne deine mühle fehlen uns 18 fuß!
Können die nicht schneller messen?
Was erwarten sie von mir? Soll ich den leuten rollschuhe geben?
Und die farbe ist runtergewaschen und da drunter ist rote farbe.
Du weißt, einen rote wagen kann ich nicht fahren. Der wagen ist rot.
Du bist ihn doch schon den ganzen tag gefahren. Das ist reine einbildung...
- auf welcher seite der strecke stehst du? - Ost.
Auf der falschen seite. Um dreiviertel kommt der güterzug, du musst vorher rüber!
- Ich kann nicht. - Rote autos bedeuten gar nichts!
Sei doch vernünftig... hör mal zu...
es ist graue grundierung unter dem roten lack. Du fährst also ein graues auto.
Jeff, bitte, wenn du nicht sofort kommst, verlieren wir das grundstück.
- Vierzehn sieben. - Siebzehn fuß, neun zoll.
Was meinst du, toby?
Scheiße! Das hätte ich wissen sollen. Zum ersten mal kommt der zug pünktlich.
- Siebzehn sechs. - Achtzehn fuß, vier zoll.
- Siebzehn fuß, neun zoll. - Vierzehn vier.
Los, schneller!
Achtzehn fuß, vier zoll.
Ist das der letzte wagen? Wie ist die endsumme?
Wie funktioniert denn das?
Ich hoffe, es ist wirklich ein graues auto...
lhr habt gemogelt! Die bescheißen!
Ihr bescheißt, ihr banditen!
Ruhig, Roy, sie sind beim letzten wagen. Die länge kommt nicht hin.
Fünftausendzweihundertzweiundsechzig... und... achtzehn macht eine meile...
hey, es fehlen noch achtzehn fuß.
Von der stoßstange ab!
Ah... es fehlen noch zwei zoll.
5280 fuß, das entspricht einer meile autos! Die klage ist abgewiesen!
Hören sie mal! Hat sie jemand geschmiert? Ein nummernschild zählt nicht!
Komm raus, mein junge, wir haben gewonnen!
Das ist beschiss von a bis z!
Ich verbitte mir diese respektlosigkeit! Sie sind verhaftet und zwar auf der stelle!
Nehmen sie den mann mit! Los!
Komm, wir haben's überstanden...
hallo, partner...
das war großartig, was ihr da heute gedreht habt.
Wenn die die neue autobahn bauen, habt ihr den besten zugang im ganzen staat.
Das günstigste gebrauchtwagengelände im ganzen südwesten.
Ich weiß, wir hatten meinungsverschiedenheiten, -
- aber wenn ihr einen freund braucht, wisst ihr, wo ihr mich findet.
Danke, sam, nett von ihnen.
Das wär's... partner.
Hör auf mit deinem partner! Von der autobahnzufahrt hast du doch gewusst!
Ich hab nichts davon gewusst! Ich hör's gerade zum ersten mal!
- Ist das wahr, Rudy? - Ja, es ist wahr.
- Entschuldigen sie... - Ja, bitte?
Wo kommt die gelbe farbe her an diesem wagen? War das mal ein taxi?
- Dieser wagen dort? - Ja, dieser wagen dort.
- Nein, das ist die gelbe grundierung. - Gelbe grundierung?
Ja, das verwendet man bei vielen autos neuerdings.
Verlängert die lebensdauer der karosserie und verhindert rost...
Ubtertitel verbessert von: HighCode
untertitel: Scandinavian text service